1 00:01:22,998 --> 00:01:24,397 Obrigado. Senhorita. 2 00:01:26,718 --> 00:01:29,278 -Essa é a Clorinde. - Também conhecido como pianista. 3 00:01:29,398 --> 00:01:31,787 Ela tinha dois dedos faltando mas ela tocou lindamente. 4 00:01:31,918 --> 00:01:34,512 Era o cachorro dela que mordeu os dedos. 5 00:01:34,638 --> 00:01:36,390 O Chételet a demitiu então ela acabou aqui. 6 00:01:36,518 --> 00:01:38,952 Não tenha muita pena dela. Ela fugiu com um banqueiro. 7 00:01:39,078 --> 00:01:41,990 - Um inglês. - Ele foi legal. 8 00:01:42,118 --> 00:01:44,757 - Ele era um maluco. - Bobagem. 9 00:01:44,878 --> 00:01:46,152 Camília tem razão. 10 00:01:46,278 --> 00:01:49,987 O cara fez ela pintar o rosto como uma senhora idosa e atende pelo nome de sua mãe. 11 00:01:50,118 --> 00:01:51,915 Você a está confundindo com Martha. 12 00:01:52,038 --> 00:01:54,029 O menino da múmia era um oficial nas Índias. 13 00:01:54,158 --> 00:01:56,991 O banqueiro de Clorinde foi quem que gostava de comer a merda dela 14 00:01:57,118 --> 00:01:59,586 por mais que gostemos de comer Macarons Lardoix. 15 00:02:00,478 --> 00:02:02,309 Você me afastou dos macaroons para o resto da vida! 16 00:02:06,798 --> 00:02:09,995 - Suficiente! - Você deveria se ver! 17 00:02:10,118 --> 00:02:12,757 Você procurou no quarto deles como eu pedi? 18 00:02:12,878 --> 00:02:17,190 Morfina. Comprimidos de ópio. Algumas folhas de coca. 19 00:02:17,318 --> 00:02:19,912 De onde veio tudo isso? 20 00:02:20,038 --> 00:02:22,472 Todos os clientes da Camília conheça suas tendências. 21 00:02:23,798 --> 00:02:25,754 Eu posso limpar o dormitório se você quiser. 22 00:02:25,878 --> 00:02:28,551 Não. Pelo menos eles estão fodendo. 23 00:02:35,918 --> 00:02:37,317 300... 24 00:02:38,238 --> 00:02:40,798 350. 400. 25 00:02:40,918 --> 00:02:44,706 Isso perfaz uma receita total de 420. 440 se contarmos os suspensórios de Olympe. 26 00:02:44,838 --> 00:02:46,556 E a barraca? 27 00:02:46,678 --> 00:02:49,351 vou colocar tabaco a 60 cêntimos e... 28 00:02:49,478 --> 00:02:51,469 Calvados por um franco. 29 00:02:52,518 --> 00:02:55,112 Talvez devêssemos colocar as fichas a 11 francos? 30 00:02:58,958 --> 00:03:00,949 V�ra ainda é uma prostituta de primeira linha. 31 00:03:03,478 --> 00:03:05,787 Ela nunca me excitou. 32 00:03:05,918 --> 00:03:07,954 E quando você foi ligado pela última vez? 33 00:03:08,078 --> 00:03:10,114 É como com minha mãe. 34 00:03:10,238 --> 00:03:13,036 Limpeza e venda de peixe impedi-la de comê-lo para o resto da vida. 35 00:03:18,558 --> 00:03:19,991 Aqui. 36 00:03:22,598 --> 00:03:24,953 Isto é para todo o seu enxerto difícil. 37 00:03:26,558 --> 00:03:29,948 Estou muito feliz em ver isso seus amigos do Jockey Club 38 00:03:30,078 --> 00:03:32,114 permitir-lhe o tempo para vir me fazer uma visita. 39 00:03:36,638 --> 00:03:38,037 Bem? 40 00:03:40,278 --> 00:03:42,838 Aquele bando de esnobes rejeitou sua candidatura. 41 00:03:44,198 --> 00:03:47,270 Sim. Estou bem informado. 42 00:03:54,198 --> 00:03:57,827 Estarei envolvido na retomada a construção da ópera. 43 00:03:57,958 --> 00:04:01,314 Assim que terminar. Eles estarão me implorando para ingressar no Jockey Club. 44 00:04:05,598 --> 00:04:08,670 Não se preocupe comigo ou sobre a França. 45 00:04:09,398 --> 00:04:12,595 Eu vim para conversar sobre projetos e investimentos. 46 00:04:25,438 --> 00:04:27,508 Acho que devemos começar pelos clientes. 47 00:04:27,638 --> 00:04:30,106 E descobrir quem eles são e o que eles querem. 48 00:04:32,318 --> 00:04:35,071 Então você vai querer uma lista dos meus clientes? 49 00:04:35,198 --> 00:04:37,268 Parece-me essencial. 50 00:04:40,038 --> 00:04:42,996 E se alguns dos cavalheiros envolvidos eram membros do Jockey Club. 51 00:04:43,118 --> 00:04:45,029 Isso seria ainda melhor. Eh? 52 00:04:45,158 --> 00:04:49,754 Li que o círculo do Barão du Plessis tem permaneceu fiel ao establishment. 53 00:04:49,878 --> 00:04:51,914 Por que não começamos com eles? 54 00:05:00,358 --> 00:05:03,156 Eu pensei em uma rejeição pelo Jockey Club significava 55 00:05:03,278 --> 00:05:06,076 que você não pôde se inscrever novamente por mais dez anos. 56 00:05:16,798 --> 00:05:18,948 Eu poderia demitir você. Hortênsia. 57 00:05:20,678 --> 00:05:23,397 E sua esposa e futuros filhos? 58 00:05:25,918 --> 00:05:28,910 Você não quer protegê-los pelo que eu poderia dizer a eles. 59 00:05:30,478 --> 00:05:33,834 Você sabe que eu nunca sucumbiu à chantagem. 60 00:05:33,958 --> 00:05:36,108 No passado. Você não teve nada a perder. 61 00:05:56,238 --> 00:05:58,194 - Mademoiselle Anne-Louise Diaz? - Ela está aqui. 62 00:05:58,318 --> 00:06:01,913 - Leve-nos até ela. - Do que se trata? 63 00:06:02,038 --> 00:06:04,347 Ela foi denunciada por um receptor de bens roubados. 64 00:06:04,478 --> 00:06:08,471 Ela vendeu a ele um colar que o Barão du Plessis tinha consigo quando morreu. 65 00:06:08,598 --> 00:06:09,747 Vá em frente. Por favor. 66 00:06:24,758 --> 00:06:26,157 Por aqui. 67 00:06:54,438 --> 00:06:56,190 Os porcos estão aqui. 68 00:06:56,318 --> 00:06:58,354 Luísa. Você não fez qualquer coisa estúpida. Você já? 69 00:06:59,638 --> 00:07:02,516 Eles estão falando sobre um colar roubado do cadáver de Du Plessis. 70 00:07:02,638 --> 00:07:04,276 Escute-me. Luísa. 71 00:07:08,758 --> 00:07:10,157 Luísa! 72 00:07:10,278 --> 00:07:13,350 Você encontrou o colar na rua. Tudo bem? 73 00:07:13,478 --> 00:07:16,072 OK? Luísa. Você está me ouvindo? 74 00:07:25,558 --> 00:07:27,276 Anne-Louise Diaz? 75 00:07:28,278 --> 00:07:29,506 Esse sou eu. 76 00:07:38,198 --> 00:07:42,111 Você é mais rápido para nos prender do que para nos proteger. 77 00:07:47,078 --> 00:07:51,230 - O que aconteceu com ela? - Um amante ciumento. Uma tragédia. 78 00:07:51,358 --> 00:07:53,474 Mas eu insisti em mantê-la aqui como empregada doméstica. 79 00:07:54,998 --> 00:07:57,466 Espere. Sou eu quem você está procurando. 80 00:07:57,598 --> 00:08:01,307 Meu nome é Ernestine Ferrier. Alias ​​Ang�le. 81 00:08:02,758 --> 00:08:06,387 Pedi a Louise para vender um colar chique para mim. 82 00:08:06,518 --> 00:08:10,511 Encontrei na rua. A garota não fez nada de errado. 83 00:08:12,718 --> 00:08:14,993 Então vamos levar vocês dois para a estação. 84 00:09:04,838 --> 00:09:06,191 Mãe. 85 00:09:30,438 --> 00:09:32,156 Eu não roubei nada. 86 00:09:32,278 --> 00:09:34,508 - Encontrei o colar. - Eu acredito em você. Angular. 87 00:09:36,038 --> 00:09:38,472 Eu cuidarei do seu homem. 88 00:09:39,398 --> 00:09:41,116 Merda! 89 00:09:41,238 --> 00:09:43,229 O que você acabou de dizer para ela? 90 00:09:49,198 --> 00:09:52,429 O que aconteceu com Valentine em Saint-Lazare e Angéle e Louise na prisão. 91 00:09:52,558 --> 00:09:55,436 Esses dois viciados dificilmente mantenha-nos longe da beira da ruína. 92 00:09:55,558 --> 00:09:58,311 Tudo isso começou por causa da sua briga com o chefe. 93 00:09:58,438 --> 00:10:00,668 - O que você está falando? - Pare com isso. Vára. 94 00:10:00,798 --> 00:10:02,675 Este colar roubado trabalha a seu favor. 95 00:10:02,798 --> 00:10:06,916 A sujeira chegará a Brise-Caboche. Aproximando-os de Hortense. 96 00:10:07,038 --> 00:10:08,790 Vocês safadas sempre coloque uma chave inglesa no trabalho. 97 00:10:08,918 --> 00:10:11,307 Você acha que Hortense me deu alguma escolha? 98 00:10:14,158 --> 00:10:17,275 Se desligarmos. Nossas dívidas serão amortizadas? 99 00:10:18,358 --> 00:10:19,916 Você é estúpido ou o quê? 100 00:10:20,038 --> 00:10:23,917 O bordel pode fechar. Mas suas coxas permanecerão firmemente abertas. 101 00:10:24,038 --> 00:10:27,394 - O que você disse a ela? - Acabei de dizer a ela que confiava nela. 102 00:10:27,518 --> 00:10:29,986 "Eu acredito em você. Angular." Sim. Eu ouvi isso. 103 00:10:30,118 --> 00:10:32,996 - O que você sussurrou no ouvido dela? - "Vigaristas e canalhas." 104 00:10:38,998 --> 00:10:40,989 Bandidos e canalhas? 105 00:10:46,478 --> 00:10:48,867 É uma expressão usamos no bordel. 106 00:10:50,918 --> 00:10:52,909 O que você quis dizer com isso? 107 00:10:54,478 --> 00:10:57,754 Que eu sabia que ela estava presa por um homem e isso eu entendi. 108 00:10:58,998 --> 00:11:00,397 Que homem? 109 00:11:01,758 --> 00:11:04,716 - Um cliente. - Quem? 110 00:11:10,638 --> 00:11:13,994 É de conhecimento comum aquele Jules Steiner... 111 00:11:14,118 --> 00:11:16,109 agradece o Ang�le disposição natural. 112 00:11:16,238 --> 00:11:18,388 - Conte-me sobre o noivo dela. - Não. 113 00:11:22,238 --> 00:11:24,991 Então vou perguntar a Mademoiselle Derville eu mesmo esta tarde. 114 00:11:26,678 --> 00:11:30,876 Ela é apenas a primeira de suas garotas a ser questionado em conexão com o Barão. 115 00:11:31,958 --> 00:11:33,949 Seu nome é Brise-Caboche. 116 00:11:35,118 --> 00:11:36,517 Comuna? 117 00:11:38,438 --> 00:11:41,157 - Eu diria que sim. - Simpatizante ou partidário? 118 00:11:42,798 --> 00:11:44,709 Partidário. Pelo que ouvi. 119 00:11:44,838 --> 00:11:47,033 Onde podemos encontrá-lo? 120 00:11:47,158 --> 00:11:50,992 Continuei dizendo a Angéle para ter cuidado. 121 00:11:51,118 --> 00:11:54,713 - O homem dela é um lobo solitário. - Você parece conhecê-lo bem. 122 00:11:54,838 --> 00:11:58,467 Você sabe. Durante os eventos. 123 00:11:58,598 --> 00:12:02,273 Tal caos reinou que às vezes tive que chamar homens 124 00:12:02,398 --> 00:12:04,707 cuja reputação Não consegui verificar primeiro. 125 00:12:06,238 --> 00:12:07,717 Quanto a Anne-Louise Diaz. 126 00:12:07,838 --> 00:12:10,147 Sua declaração corresponde o de Ernestine Ferrier. 127 00:12:11,638 --> 00:12:14,027 Ela vendeu o colar sem conhecimento de sua procedência. 128 00:12:14,158 --> 00:12:16,718 Ela arrisca pouco e em breve deverá sair daqui. 129 00:12:16,838 --> 00:12:19,636 - Bom. - Você deseja aceitá-la de volta? 130 00:12:30,318 --> 00:12:32,070 Assim como eu pensei. 131 00:12:38,598 --> 00:12:40,589 Rose não é seu nome verdadeiro. 132 00:12:43,078 --> 00:12:45,672 Por que você não usa o nome sua mãe te deu? 133 00:12:47,278 --> 00:12:49,348 Você não tem mais mãe. 134 00:12:52,278 --> 00:12:53,267 Você? 135 00:12:54,438 --> 00:12:56,668 Você conhece minha mãe? 136 00:13:06,958 --> 00:13:09,028 Ela se chamava Floriane. 137 00:13:10,358 --> 00:13:13,634 - Ela está morta. - Não sei. 138 00:13:22,958 --> 00:13:25,267 Algumas garotas simplesmente desaparecem. 139 00:13:26,478 --> 00:13:30,312 Eles... Eles abandonam a profissão? 140 00:13:30,438 --> 00:13:33,555 Raramente abandonam a profissão viver à beira-mar. 141 00:13:40,958 --> 00:13:43,267 Eles foram eliminados? 142 00:13:43,398 --> 00:13:46,310 Talvez. Sim. Às vezes. 143 00:13:48,998 --> 00:13:51,558 Mas na maioria das vezes. Eles quebram a ampulheta... 144 00:13:54,358 --> 00:13:56,349 e se matar. 145 00:14:14,478 --> 00:14:17,868 Ouvi dizer que Hortense foi para comprá-la de volta do Colbert. 146 00:14:20,958 --> 00:14:23,950 Quando cheguei ao Paradis. Ela já tinha ido. 147 00:14:26,198 --> 00:14:28,428 Tudo que sei é que ela não foi longe. 148 00:14:31,638 --> 00:14:33,993 Falarei com Hortense sobre ela. 149 00:14:45,718 --> 00:14:48,710 Tenha cuidado para não revelar muito para aquela velha aranha. 150 00:14:50,678 --> 00:14:55,877 Ela já governa sua bunda. Não dê a ela seu coração. Também. 151 00:15:00,158 --> 00:15:01,557 Venha aqui. 152 00:15:05,558 --> 00:15:07,947 Terei que encontrar um antigo cliente. Então. 153 00:15:19,558 --> 00:15:23,392 Então, há quanto tempo Francis Demarzet tem trabalhado em Thiers? 154 00:15:23,518 --> 00:15:25,395 Ele não trabalha em Thiers. 155 00:15:25,518 --> 00:15:28,351 O que fez você pensar isso? Thiers! 156 00:15:33,158 --> 00:15:34,307 Hortense! 157 00:15:36,118 --> 00:15:37,597 Hortênsia? 158 00:15:46,038 --> 00:15:48,029 O que você esperava que eu fizesse? 159 00:15:48,158 --> 00:15:50,991 - Esta é a casa dele. - Então você já se decidiu? 160 00:15:51,118 --> 00:15:54,349 - Você poderia pelo menos tentar me convencer. - Por que? Ele se preocupou em fazer isso? 161 00:15:54,478 --> 00:15:56,275 Ele é dono deste lugar e ele tem dinheiro. 162 00:15:56,398 --> 00:15:58,992 O suficiente para mim para nunca precisar de nenhum dos seus. 163 00:15:59,118 --> 00:16:01,393 Você está comigo ou com ele. Contra mim ou contra ele. 164 00:16:01,518 --> 00:16:02,917 Você entende? 165 00:16:05,638 --> 00:16:08,471 Você já trabalhou para um homem? 166 00:16:08,598 --> 00:16:11,351 Você os odeia tanto quanto eu. 167 00:16:11,478 --> 00:16:13,946 E ainda assim as mulheres não são do seu gosto. Qualquer. 168 00:16:14,078 --> 00:16:16,114 É um mundo cruel. Não é? 169 00:16:16,238 --> 00:16:18,354 É aí que entramos. 170 00:16:20,758 --> 00:16:23,477 Você vê? Afinal, nós nos entendemos. 171 00:16:34,318 --> 00:16:36,832 Então, o que devo dizer a ele próxima vez que ele me encurralar? 172 00:16:55,798 --> 00:16:58,232 Você não sabia de onde veio o colar? 173 00:17:05,078 --> 00:17:07,308 Então você está preparado para morrer por ele? 174 00:17:09,038 --> 00:17:13,077 - Brise-Caboche... - Não se atreva a mencionar o nome dele. 175 00:17:13,198 --> 00:17:16,349 Os policiais já sabem disso. Fictício. Todo mundo está procurando por ele. 176 00:17:19,438 --> 00:17:21,998 O que você disse à sujeira deixar você vir aqui? 177 00:17:25,038 --> 00:17:27,427 Só que você é como uma irmã para mim. 178 00:17:31,838 --> 00:17:34,033 E o fato de o colar veio do Barão 179 00:17:34,158 --> 00:17:35,750 não teve nada a ver com isso? 180 00:17:38,838 --> 00:17:43,514 Tenho 35 anos. Tenho uma filha de 16 anos. 181 00:17:47,318 --> 00:17:49,354 Eu estaria livre. Angular. 182 00:17:50,718 --> 00:17:52,390 Livre. 183 00:17:53,758 --> 00:17:56,192 Você não quer ser livre? 184 00:17:57,478 --> 00:17:59,389 Claro que sim. 185 00:18:05,158 --> 00:18:07,388 Se Brise-Caboche derrubar Hortense. Ele pode sobreviver a isso. 186 00:18:07,518 --> 00:18:09,474 Brise nunca mataria pela amante. 187 00:18:09,598 --> 00:18:12,317 Não para a amante. Pelo dinheiro da amante. 188 00:18:18,718 --> 00:18:20,674 - Você não entende. - Então me explique. 189 00:18:20,798 --> 00:18:22,629 Você não vê isso. Você... 190 00:18:32,358 --> 00:18:34,508 Você está apaixonado. É isso? 191 00:19:05,438 --> 00:19:06,837 Desculpe. 192 00:19:11,558 --> 00:19:15,995 Talvez Brise-Caboche não tenha contado a ela ele estava agindo em nome de Hortense. 193 00:19:16,118 --> 00:19:18,313 Ou mesmo que ele matou o Barão. 194 00:19:20,078 --> 00:19:22,433 Um cara como ele não precisa receber ordem de matar. 195 00:19:22,558 --> 00:19:26,153 Posso garantir a você. Nesta ocasião ele estava agindo sob ordens. 196 00:19:27,718 --> 00:19:31,108 Hortense não pararia por nada para impedir que o Barão me leve embora. 197 00:19:34,838 --> 00:19:37,068 Enquanto isso. Seu amigo está carregando a lata. 198 00:19:41,278 --> 00:19:44,714 Você não encontra Hortense Gaillac's comportamento estranho? 199 00:19:45,758 --> 00:19:49,387 É compreensível que ela procurasse para proteger seu estabelecimento. 200 00:19:54,318 --> 00:19:57,116 Você só mataria um homem por amor. 201 00:20:28,958 --> 00:20:31,756 E você não me acha capaz de inspirar tanto amor? 202 00:20:35,038 --> 00:20:38,348 Afaste-se de mim ou vou mandar prender você. 203 00:20:41,878 --> 00:20:44,790 Esqueça esse caso sórdido. 204 00:20:44,918 --> 00:20:48,308 O que quer que seu chefe tenha feito. Você não é melhor do que ela. 205 00:20:55,358 --> 00:20:57,918 "Aqui está meu coração, onde sua mão deveria me bater 206 00:20:58,038 --> 00:21:01,075 "Impaciente já para expiar é uma ofensa encontrar seu braço 207 00:21:01,198 --> 00:21:02,995 "Eu posso sentir isso agora avançando 208 00:21:03,118 --> 00:21:04,346 "Greve 209 00:21:04,478 --> 00:21:06,833 "Ou se você acha que não vale a pena do seu golpe 210 00:21:06,958 --> 00:21:09,074 "Se o seu ódio me recusar que doce tormento, então 211 00:21:09,198 --> 00:21:12,474 "Ou Se sua mão pelo meu sangue vil ficaria manchado 212 00:21:12,598 --> 00:21:16,716 "Em vez do seu braço, empreste-me então sua lâmina 213 00:21:16,838 --> 00:21:18,237 "Ofereça" 214 00:21:20,958 --> 00:21:22,357 Bravo! 215 00:21:28,918 --> 00:21:31,990 - Você é muito gentil. - De jeito nenhum. 216 00:21:33,518 --> 00:21:35,349 É minha peça favorita. 217 00:21:35,478 --> 00:21:38,595 No Cabo. Havia tão poucos de nós que falávamos francês. 218 00:21:38,718 --> 00:21:41,630 Eu fiz isso principalmente para as pessoas da embaixada. 219 00:21:41,758 --> 00:21:44,716 Mas seu repertório deve ser mais contemporâneo. 220 00:21:44,838 --> 00:21:47,989 Eu vejo Corneille como um eterno contemporâneo. 221 00:21:48,118 --> 00:21:51,076 Não foi Racine quem escreveu Fedra? 222 00:21:52,158 --> 00:21:55,912 - Eu não disse Racine? - Acho que você disse Corneille. 223 00:21:56,038 --> 00:21:57,710 Realmente? 224 00:21:58,838 --> 00:22:00,874 Um erro descuidado. Me perdoe. 225 00:22:08,358 --> 00:22:10,952 Você é tão brilhante e lindo. 226 00:22:12,158 --> 00:22:13,671 E inteligente. 227 00:22:14,718 --> 00:22:16,834 Meu irmão tem muita sorte. 228 00:22:18,358 --> 00:22:20,747 Você mencionou "inteligente" por último. 229 00:22:20,878 --> 00:22:22,869 Não me diga que você tem dúvidas? 230 00:22:23,998 --> 00:22:26,751 Eu só queria que Pierre não duvidasse de mim. 231 00:22:26,878 --> 00:22:29,392 Tenho certeza que ele não sabe. 232 00:22:29,518 --> 00:22:32,874 - Eu não deveria estar te contando isso. - Pelo contrário. 233 00:22:34,278 --> 00:22:37,827 - Eu sei tão pouco sobre os homens. -Ah. Homens. 234 00:22:39,758 --> 00:22:42,318 Há tão pouco para saber. 235 00:22:47,478 --> 00:22:50,436 E se Pierre nos ouvisse falando assim? 236 00:22:50,558 --> 00:22:53,391 Ele ficaria muito tranquilo. Acredite em mim. 237 00:23:26,718 --> 00:23:28,788 Steiner e Anglé? 238 00:23:30,238 --> 00:23:32,798 Grandet tem uma imaginação fértil. 239 00:23:32,918 --> 00:23:35,910 - Eles ocasionalmente subiam juntos. - O que? 240 00:23:38,478 --> 00:23:41,311 Talvez o judeu estivesse se escondendo seus verdadeiros sentimentos. 241 00:23:51,278 --> 00:23:53,997 Certa vez estive noivo de um judeu. 242 00:23:54,118 --> 00:23:55,949 Realmente? 243 00:23:56,078 --> 00:23:58,148 Mas eu não sabia disso. 244 00:23:58,278 --> 00:24:00,997 - Não era óbvio? - Não. 245 00:24:02,598 --> 00:24:07,194 O que você não procura você não encontrará. Isso é tudo. 246 00:24:07,318 --> 00:24:10,037 E este era Berry. Você sabe. 247 00:24:15,518 --> 00:24:17,429 Você terminou? 248 00:24:17,558 --> 00:24:19,549 Não. O bastardo me deixou. 249 00:24:20,878 --> 00:24:24,109 E mais. Ele estava farto de mim até o dia anterior ao casamento. 250 00:24:24,238 --> 00:24:28,948 No dia seguinte não havia nada para isso mas para me enxugar com meu vestido. 251 00:24:29,078 --> 00:24:30,909 Judeu bastardo. 252 00:24:32,118 --> 00:24:35,827 Quando descobri mais tarde quem ele era. Eu entendi. 253 00:24:35,958 --> 00:24:39,507 Para eles. A mãe de Jesus era tão prostituta quanto o resto. 254 00:24:41,438 --> 00:24:43,713 Dizem que ela nem era virgem. 255 00:24:44,758 --> 00:24:47,477 Virgindade para eles... 256 00:24:47,598 --> 00:24:49,350 Não. Não. Não. 257 00:24:49,478 --> 00:24:51,469 Não é o mesmo que é para nós. 258 00:24:52,878 --> 00:24:54,630 Nada é igual. 259 00:25:06,638 --> 00:25:09,596 - Quer uma bebida? - Prossiga. Então. 260 00:25:20,438 --> 00:25:22,793 Você foi visto indo para a delegacia. 261 00:25:24,398 --> 00:25:26,753 O que você estava fazendo andando por aí? 262 00:25:28,238 --> 00:25:30,194 Dizendo a Ang�le que estamos todos apoiando ela. 263 00:25:32,998 --> 00:25:34,590 Como ela está? 264 00:25:37,558 --> 00:25:39,196 Seriamente. 265 00:25:42,598 --> 00:25:44,554 Ela falou? 266 00:25:47,678 --> 00:25:50,272 Os policiais estão procurando por você de qualquer maneira. 267 00:25:50,398 --> 00:25:52,389 Eu sei. Há dois na rua. 268 00:25:54,118 --> 00:25:56,234 Qual é o seu papel aqui? Para ser o Anjo da Morte? 269 00:25:56,358 --> 00:25:58,997 Você esfaqueia meu homem e você coloca Ang�le nele? 270 00:25:59,118 --> 00:26:01,473 Não se compare ao Ang�le. 271 00:26:01,598 --> 00:26:04,066 O seu Ang�le está tão abatido. Ela parece uma maçã podre. 272 00:26:09,278 --> 00:26:11,872 Eles estão procurando um culpado. O verdadeiro. 273 00:26:11,998 --> 00:26:13,989 Eles não lêem os jornais? 274 00:26:14,118 --> 00:26:17,474 - Aquele banqueiro esfaqueou o seu Barão. - Bobagem. E Steiner não é banqueiro. 275 00:26:17,598 --> 00:26:19,077 Então? 276 00:26:21,038 --> 00:26:25,111 Você não pode deixar sua noiva em apuros assim. 277 00:26:25,238 --> 00:26:28,708 De qualquer forma. Eles vão te pegar no final. 278 00:26:28,838 --> 00:26:31,227 Enquanto isso. É Angular quem está pagando o preço. 279 00:26:33,478 --> 00:26:36,993 - Aquela garota sabe o que está fazendo. - O que ela está fazendo é morrer. 280 00:26:38,518 --> 00:26:42,067 Eu vou tirá-la de lá. 281 00:26:42,198 --> 00:26:45,395 Quanto Hortense pagou a você? 282 00:26:45,518 --> 00:26:47,554 Você está longe do alvo. Querido. 283 00:26:47,678 --> 00:26:50,715 É Hortense que você está protegendo. Não você mesmo. 284 00:26:50,838 --> 00:26:53,591 Se você derramar o feijão. Ela vai acertar no pescoço. 285 00:26:53,718 --> 00:26:55,709 Você poderia evitar o cadafalso e fugir. 286 00:26:55,838 --> 00:26:58,636 Fique fora disso. Querido. Isso é maior do que você e eu. 287 00:26:58,758 --> 00:27:01,431 O que você está falando? 288 00:27:01,558 --> 00:27:03,469 Escute-me. 289 00:27:03,598 --> 00:27:06,556 A Comuna não acabou. Haverá outros. 290 00:27:06,678 --> 00:27:09,795 E da próxima vez. Nós venceremos. Ang�le sabe disso. 291 00:27:11,838 --> 00:27:15,353 - Eu te disse. Ela está morrendo. - E o seu Barão era um canalha. 292 00:27:15,478 --> 00:27:17,787 Seus sapatos de couro envernizado estavam cheios do sangue dos nossos camaradas. 293 00:27:17,918 --> 00:27:20,910 Deveríamos ter cortado as gargantas de toda a família. 294 00:27:21,038 --> 00:27:24,269 Ang�le sabe que estou com ela. Para sempre. 295 00:27:25,478 --> 00:27:27,275 Isso significa trazer justiça para o povo. 296 00:27:27,398 --> 00:27:30,231 Para que a estátua do seu mártir possa um dia agraciar a Praça Brise-Caboche. 297 00:27:30,358 --> 00:27:32,235 Nomeado em homenagem ao famoso revolucionário? 298 00:27:32,358 --> 00:27:35,748 Você cuida de si mesmo. Vára. E esqueça Ang�le. 299 00:27:35,878 --> 00:27:39,791 Posso garantir a você. No fundo você está mais sozinho do que ela. 300 00:27:48,878 --> 00:27:50,869 Você quer meu conselho? 301 00:27:51,998 --> 00:27:54,228 Largue isso. 302 00:27:54,358 --> 00:27:56,508 Mesmo se você estiver certo. Você nunca será capaz de provar isso. 303 00:27:56,638 --> 00:27:58,310 Então você disse. 304 00:27:58,438 --> 00:28:03,068 Hortense sempre vence. Ela sobreviverá a todos nós. Você verá. 305 00:28:03,198 --> 00:28:05,553 Ela chegou tão longe. Ela não tem medo de nada. 306 00:28:05,678 --> 00:28:08,556 Você está apaixonado por ela ou o quê? 307 00:28:08,678 --> 00:28:12,193 Você está enganado. Margarida. Hortense inspira medo. Não é prazer. 308 00:28:12,318 --> 00:28:14,752 - Vencer não é dar prazer. - Eu digo que é. 309 00:28:14,878 --> 00:28:17,711 Eu digo que sim e posso provar isso para você. 310 00:28:26,478 --> 00:28:27,957 Chicote. 311 00:28:28,078 --> 00:28:29,477 Tortura. 312 00:28:29,598 --> 00:28:31,395 Su... 313 00:28:31,518 --> 00:28:32,746 Um... 314 00:28:32,878 --> 00:28:34,391 - Dois... - Sublime. 315 00:28:34,518 --> 00:28:36,509 - Sublime! - Não. Não. Não. 316 00:28:36,638 --> 00:28:40,756 Desculpe. Meu querido. Adjetivos são estritamente proibidos. 317 00:28:41,678 --> 00:28:44,112 Prossiga. Prossiga. Prossiga! 318 00:29:04,878 --> 00:29:06,470 Certo. Nuvem. 319 00:29:07,358 --> 00:29:08,791 Trovão. 320 00:29:08,918 --> 00:29:10,033 Gale. 321 00:29:10,158 --> 00:29:11,147 Oceano. 322 00:29:12,078 --> 00:29:13,227 Ai! Aceno. 323 00:29:14,318 --> 00:29:15,353 Sacudir. 324 00:29:16,358 --> 00:29:17,711 Tempestade. 325 00:29:17,838 --> 00:29:19,510 - Galera! -Ah! 326 00:29:21,198 --> 00:29:22,711 Prossiga! 327 00:29:22,838 --> 00:29:25,398 Prossiga. Prossiga. Prossiga! 328 00:29:31,838 --> 00:29:33,829 Marcelo? Onde está Marcelo? 329 00:29:34,598 --> 00:29:35,872 Olá. Marcelo. 330 00:29:35,998 --> 00:29:37,716 - Olá. Grande. - Loiro. 331 00:29:37,838 --> 00:29:40,955 Senhoras. Espero que você aprecie que você tem entre vocês 332 00:29:41,078 --> 00:29:43,592 um dos países escritores mais brilhantes. 333 00:29:45,918 --> 00:29:50,594 Minha querida Víra. Este artigo forçará que as autoridades finalmente tomem medidas. 334 00:29:50,718 --> 00:29:54,757 O sistema de justiça precisa da imprensa como um cego precisa de sua bengala. 335 00:29:54,878 --> 00:29:58,871 Nosso amigo Grandet acaba de colocar aquele impostor Steiner em seu lugar. 336 00:29:58,998 --> 00:30:01,387 Duvido que algum dia ele se recupere. Bravo. Grande. 337 00:30:01,518 --> 00:30:04,078 Steiner perdidamente apaixonado por Angéle. Matar e roubar um rival? 338 00:30:04,198 --> 00:30:05,950 Isso é ridículo. 339 00:30:06,078 --> 00:30:08,512 Bastante condizente com aquele homem patético. 340 00:30:08,638 --> 00:30:10,993 Mate Du Plessis pela segunda vez. Por que você não? 341 00:30:12,678 --> 00:30:15,112 Meu pai e Grandet são abutres. 342 00:30:16,358 --> 00:30:18,110 Não se rebaixe ao nível deles. 343 00:30:20,198 --> 00:30:22,393 Pobre Angúle. 344 00:30:22,518 --> 00:30:24,588 Ela era um raio de sol nesta casa. 345 00:30:26,358 --> 00:30:28,394 E ela me ensinou muito. 346 00:30:36,998 --> 00:30:39,353 - Boa noite. Senhora. - Senhor. 347 00:30:39,478 --> 00:30:42,311 Então nossa querida Camília está de volta entre vocês? 348 00:30:47,398 --> 00:30:48,797 Um segundo. 349 00:30:51,278 --> 00:30:53,473 Você não tem trabalho para fazer? 350 00:31:03,758 --> 00:31:05,828 Joncourt está aqui. 351 00:31:05,958 --> 00:31:09,234 Ele não. Você sabe disso. 352 00:31:09,358 --> 00:31:11,713 Então siga em frente e conquistar alguns clientes. 353 00:31:20,238 --> 00:31:21,876 Eu irei. 354 00:31:21,998 --> 00:31:23,397 Não. Você não vai. 355 00:31:44,478 --> 00:31:46,150 O General está aqui. 356 00:31:46,278 --> 00:31:50,317 - Então? - Dizem que ele é o cliente mais antigo da prisão. 357 00:31:50,438 --> 00:31:53,236 - E daí? - Ele deve ter conhecido minha mãe. 358 00:32:14,918 --> 00:32:16,715 - Edmundo? - Sim. Sultana? 359 00:32:17,718 --> 00:32:19,868 Eu preciso sair daqui. 360 00:32:20,638 --> 00:32:23,675 Libertar você? Não tenho os fundos que o seu Barão tinha. 361 00:32:23,798 --> 00:32:26,835 Não. Você não entende. Agora. Só por uma hora. 362 00:32:27,998 --> 00:32:31,035 - Quero ir ver Ângulo. - Angular? 363 00:32:32,798 --> 00:32:34,914 Tudo bem. O que eu preciso fazer? 364 00:32:35,038 --> 00:32:36,994 Diga à Hortense que você quer para me levar de volta para a sua. 365 00:32:38,638 --> 00:32:40,435 Isso vai custar caro. 366 00:32:41,598 --> 00:32:43,395 Você realmente virá? 367 00:32:44,838 --> 00:32:46,749 Sim. Depois de ver Ang�le. 368 00:32:50,878 --> 00:32:54,393 - Você conhece Athina? - Dos Chabanais? 369 00:32:54,518 --> 00:32:56,873 Ela disse ser uma das melhores transas de Paris. 370 00:32:56,998 --> 00:32:58,590 Um verdadeiro gato do inferno. 371 00:33:02,798 --> 00:33:05,392 - Você já ouviu falar de Lorde Farber? - Não. 372 00:33:06,878 --> 00:33:09,312 Um homem rico e poderoso. 373 00:33:10,438 --> 00:33:12,474 Uma esposa. Duas amantes. 374 00:33:15,038 --> 00:33:18,269 Há dois anos. Na noite anterior à sua morte. Ele me convocou para Londres. 375 00:33:22,918 --> 00:33:25,591 Ele queria ficar sozinho comigo. 376 00:33:25,718 --> 00:33:29,552 Sua esposa me levou até seu quarto para que eu pudesse administrar seus últimos ritos. 377 00:33:31,558 --> 00:33:35,710 Para um homem dessa estatura escolher sua nádega como sua visão final. 378 00:33:35,838 --> 00:33:37,829 Você não precisa apenas ser uma das melhores colocações. 379 00:33:38,918 --> 00:33:41,352 Você precisa ser o melhor leigo. 380 00:33:42,758 --> 00:33:44,669 Que coincidência extraordinária. 381 00:33:44,798 --> 00:33:48,029 Athina me contou recentemente mais ou menos a mesma história. 382 00:33:48,158 --> 00:33:50,467 Só eu acho que a conquista dela foi um bispo italiano. 383 00:33:50,598 --> 00:33:53,396 Não creio que ela tenha mencionado uma esposa. 384 00:33:56,558 --> 00:33:58,913 E se eu organizasse um pouco de competição. 385 00:33:59,038 --> 00:34:01,074 Na minha casa esta noite. Com um ou dois amigos meus. 386 00:34:02,158 --> 00:34:04,547 Para ver qual de vocês é o melhor leigo? 387 00:34:04,678 --> 00:34:07,067 O resultado será conclusivo. 388 00:34:07,198 --> 00:34:08,995 O que você diz? 389 00:34:13,878 --> 00:34:16,233 Vá ver Hortense. 390 00:34:16,358 --> 00:34:18,155 Eu vou me preparar. 391 00:34:25,798 --> 00:34:27,436 - Boa noite. Margarida. - Sr. Steiner. 392 00:34:27,558 --> 00:34:29,071 - Está tudo bem? - Muito bom. 393 00:34:29,198 --> 00:34:32,315 - Grandet está aqui? - A patroa não quer que vocês se conheçam. 394 00:34:32,438 --> 00:34:35,271 Apenas me diga o que você quer fazer e com quem e... 395 00:34:41,398 --> 00:34:42,592 Seu piolho! 396 00:34:45,358 --> 00:34:48,668 Eu vou fazer você cheirar sua coragem imunda sai pelas narinas! 397 00:34:56,518 --> 00:34:59,351 - Estou confuso. - O show não vai esperar por mim. Você sabe. 398 00:34:59,478 --> 00:35:02,470 Fiquei tão atormentado pela dúvida. Senti que tinha que vir imediatamente. 399 00:35:10,078 --> 00:35:12,308 Estou surpreso com você. Senhorita. 400 00:35:12,438 --> 00:35:14,554 Quando eu li isso era um colar Mauboussin. 401 00:35:14,678 --> 00:35:18,148 percebi que havia um erro terrível. 402 00:35:18,278 --> 00:35:20,348 Olhar. 403 00:35:20,478 --> 00:35:23,117 É semelhante mas não é o colar o Barão me engana. 404 00:35:23,238 --> 00:35:24,990 O joalheiro confirmou a venda. 405 00:35:25,118 --> 00:35:28,633 O colar que ele tinha nele quando ele morreu não era um Mauboussin. 406 00:35:28,758 --> 00:35:30,271 Era um modelo muito comum. 407 00:35:30,398 --> 00:35:32,912 Eu poderia processá-lo por perverter o curso da justiça. 408 00:35:33,038 --> 00:35:37,031 - E eu poderia tornar sua vida impossível. - Estou inteiramente à sua disposição! 409 00:35:53,798 --> 00:35:55,550 Por favor, sente-se. 410 00:36:08,158 --> 00:36:12,788 O fato de você ter me enviado esta carta levou à prisão de seu amigo. Angular. 411 00:36:12,918 --> 00:36:17,628 Talvez você estivesse esperando ela denunciaria rapidamente seu noivo. 412 00:36:17,758 --> 00:36:20,352 Ou que ele seria facilmente preso. 413 00:36:20,478 --> 00:36:23,868 Apenas Ang�le está se esforçando e pode acabar sendo condenado. 414 00:36:29,478 --> 00:36:31,230 Senhora Derville. 415 00:36:32,678 --> 00:36:36,466 Eu não quero ver Ang�le morrer na prisão mais do que você. 416 00:36:39,198 --> 00:36:41,189 É Brise-Caboche que eu quero. 417 00:36:43,878 --> 00:36:47,268 E se. Na prisão. Aquele canalha denuncia Hortense Gaillac. 418 00:36:47,398 --> 00:36:50,834 Tenha certeza de que ela se juntará a ele no cadafalso. 419 00:37:00,518 --> 00:37:04,796 Aqui está o que eu sugiro. Atenha-se à sua história. 420 00:37:07,798 --> 00:37:11,996 Ajude-me a localizar Brise-Caboche. E da minha parte. 421 00:37:12,118 --> 00:37:15,269 Vou libertar Angéle sob fiança. 422 00:37:16,398 --> 00:37:17,990 O que você diz? 423 00:37:40,518 --> 00:37:43,191 Eu não preciso te dizer isso ele deve evitar qualquer excitação. 424 00:37:43,318 --> 00:37:44,592 Claro. 425 00:37:45,878 --> 00:37:47,948 Muito obrigado. Doutor. 426 00:37:48,078 --> 00:37:49,716 E quanto a Valentim? 427 00:37:49,838 --> 00:37:52,591 Não podemos ter certeza de nada até ela sair da quarentena. 428 00:37:52,718 --> 00:37:54,629 Como o cancro está se desenvolvendo? 429 00:37:54,758 --> 00:37:56,510 Favoravelmente. 430 00:37:56,638 --> 00:37:58,754 Existe alguma ulceração? 431 00:37:58,878 --> 00:38:03,474 Mesmo que Valentine evite a sífilis. Ela só se recuperará com bastante descanso. 432 00:38:03,598 --> 00:38:05,316 Estou ciente disso. 433 00:38:05,438 --> 00:38:07,713 Talvez ela pudesse ir de volta para sua família. 434 00:38:07,838 --> 00:38:10,193 A mãe dela está na prisão e seu pai é alcoólatra. 435 00:38:10,318 --> 00:38:12,513 Posso garantir a você ela será bem cuidada aqui. 436 00:38:12,638 --> 00:38:14,674 Eu mesmo cuidarei dela. 437 00:38:17,078 --> 00:38:18,670 Como você desejar. Senhora. 438 00:38:33,838 --> 00:38:36,193 O que o médico disse? 439 00:38:36,318 --> 00:38:38,513 Quando vou ter outra ereção? 440 00:39:31,918 --> 00:39:33,271 Camília? 441 00:40:11,318 --> 00:40:12,797 Prossiga! 442 00:40:16,638 --> 00:40:19,198 - Senhorita? - Não tive oportunidade de te agradecer. 443 00:40:19,318 --> 00:40:22,435 - Para quê? - Por ajudar a me trazer aqui. 444 00:40:22,558 --> 00:40:24,947 Eu não percebi então que você estava procurando trabalho. 445 00:40:25,078 --> 00:40:26,909 Trabalho e prazer. 446 00:40:28,358 --> 00:40:30,997 Desculpe. Mas não conte comigo para isso. 447 00:40:31,118 --> 00:40:34,747 Você pensa demais. É aqui que tudo acontece. 448 00:40:36,398 --> 00:40:38,832 Você vem comigo? 449 00:40:38,958 --> 00:40:40,357 Desculpe. Jovem senhora. 450 00:40:40,478 --> 00:40:44,073 Eu juro que você não vai encontrar um homem de raça pior do que eu. 451 00:40:44,198 --> 00:40:48,635 - Mas nenhum deles conhecia minha mãe. - O que? O que você disse? 452 00:40:56,998 --> 00:40:59,512 Então sua Marie-Jeanne era Floriane. Então? 453 00:41:02,198 --> 00:41:03,995 Como ela era? 454 00:41:06,518 --> 00:41:08,509 Eu não gostei muito da sua mãe. 455 00:41:10,038 --> 00:41:11,437 Por que não? 456 00:41:14,718 --> 00:41:17,676 Ela era complicada. Temperamental. 457 00:41:20,638 --> 00:41:24,517 Vāra é assim. Também. E ainda assim você parece gostar dela. 458 00:41:24,638 --> 00:41:26,833 Víra é atriz. 459 00:41:26,958 --> 00:41:29,233 A prostituição é teatro. Senhorita. 460 00:41:29,358 --> 00:41:31,553 - Claro. - Não diga "é claro". 461 00:41:31,678 --> 00:41:34,556 Você ainda tem muito que aprender sobre este mundo. 462 00:41:34,678 --> 00:41:37,431 Não pense que as mulheres do outro lado são mais felizes. 463 00:41:37,558 --> 00:41:38,957 Não pense isso. 464 00:41:40,958 --> 00:41:43,518 Acredito que sua mãe cometeu esse erro. 465 00:41:45,198 --> 00:41:46,916 Ela parecia infeliz? 466 00:41:49,238 --> 00:41:51,115 Ela não sabia amar. 467 00:41:52,998 --> 00:41:57,628 Mas isso pode ter sido uma função de seu status. 468 00:41:57,758 --> 00:41:59,157 Seu status? 469 00:42:01,558 --> 00:42:04,072 Seu status como favorita. 470 00:42:09,318 --> 00:42:13,755 Por que minha mãe tinha privilégios se ela fosse uma péssima funcionária? 471 00:42:16,878 --> 00:42:18,709 Pergunte à Hortênsia. 472 00:42:18,838 --> 00:42:21,033 Ela já estava no comando naquela época. 473 00:42:23,678 --> 00:42:25,794 Ela pode te contar melhor do que ninguém. 474 00:42:46,718 --> 00:42:49,869 Steiner e Grandet acabaram de brigar como dois cães jovens. 475 00:42:49,998 --> 00:42:53,354 Tenho acompanhado a campanha de Grandet. É uma baboseira total. 476 00:42:53,478 --> 00:42:55,753 Não o suficiente para impedir Steiner de se tornar ministro. 477 00:42:55,878 --> 00:42:57,470 É isso que você pensa? 478 00:42:57,598 --> 00:43:00,510 - É o que todo mundo está dizendo. - É interessante. 479 00:43:00,638 --> 00:43:04,631 Você me aconselha a formar links com ele. Escolher Steiner em vez de Grandet? 480 00:43:06,038 --> 00:43:07,756 Faça como quiser. 481 00:43:08,758 --> 00:43:10,749 Sabendo o quão mal intencionado você está em minha direção. 482 00:43:10,878 --> 00:43:13,756 Minha tendência seria fazer o oposto do que você sugere. 483 00:43:13,878 --> 00:43:17,109 O que deveria me levar ir ver Grandet. 484 00:43:17,238 --> 00:43:19,035 Por outro lado. 485 00:43:19,158 --> 00:43:21,797 Você pode ter antecipado que eu ignoraria seu conselho. 486 00:43:21,918 --> 00:43:23,954 Então eu deveria ignorar meu instinto ignorar seu conselho. 487 00:43:24,078 --> 00:43:26,148 E faça o que você me aconselhou. 488 00:43:27,838 --> 00:43:30,636 Essas brigas mesquinhas são tão complicados. 489 00:43:30,758 --> 00:43:32,589 Acho que vou para casa. 490 00:43:33,638 --> 00:43:35,196 A propósito... 491 00:43:37,838 --> 00:43:40,113 Elizabete ficou encantada ter conhecido você. 492 00:43:41,598 --> 00:43:44,476 Nós estamos indo para se tornarem verdadeiros amigos. 493 00:43:44,598 --> 00:43:48,147 Amigos que não têm segredos um do outro. 494 00:43:48,278 --> 00:43:51,031 Não se preocupe. Não tenho pressa em machucar você. 495 00:43:55,918 --> 00:43:57,636 Camília? 496 00:44:23,398 --> 00:44:24,797 Camília! 497 00:44:28,398 --> 00:44:30,753 Aquele lunático me devastou. 498 00:44:34,078 --> 00:44:36,592 Você sabe como ele quer que o chamemos? 499 00:44:38,358 --> 00:44:40,155 O cirurgião. 500 00:44:41,638 --> 00:44:43,151 Já volto. 501 00:44:43,278 --> 00:44:45,792 Não há nada a ser feito. Só precisa curar. 502 00:44:50,918 --> 00:44:53,910 Ele era um cirurgião do exército. Então ele sabe o que fazer. 503 00:44:56,678 --> 00:44:58,748 Não posso mais trabalhar agora. 504 00:44:59,958 --> 00:45:01,550 De qualquer maneira, não aqui. 505 00:45:03,798 --> 00:45:05,868 A Matrona vai me despedir. 506 00:45:16,838 --> 00:45:18,794 Um presente de despedida. 507 00:45:24,598 --> 00:45:26,031 Aqui. 508 00:45:27,318 --> 00:45:29,832 É uma coisa boa. É feito com ópio. 509 00:45:32,718 --> 00:45:34,117 Pegue. 510 00:45:34,238 --> 00:45:37,036 Você verá. Nós dois vamos ficar bem. 511 00:45:40,798 --> 00:45:43,107 Nós vamos ficar bem. 512 00:46:10,758 --> 00:46:11,793 Vára? 513 00:46:41,398 --> 00:46:42,911 Olá. 514 00:46:43,038 --> 00:46:44,187 Olá. 515 00:46:45,398 --> 00:46:46,911 Senhor. 516 00:46:47,038 --> 00:46:48,187 Pedro. 517 00:46:52,958 --> 00:46:54,676 Eu tenho que te contar. 518 00:46:56,198 --> 00:46:59,508 Eu gosto de você e te quero muito. 519 00:47:01,238 --> 00:47:03,672 Mas eu acabei de ter uma noite bastante apaixonada. 520 00:47:03,798 --> 00:47:06,517 - Você pelo menos ganhou? - Desculpe? 521 00:47:08,198 --> 00:47:11,235 A competição para a melhor prostituta de Paris. 522 00:47:13,158 --> 00:47:17,037 Edmond ficou tão feliz. Ele contou a todos. Incluindo seu pai. 523 00:47:17,158 --> 00:47:21,549 Amanhã os filhos da capital estarão falando sobre isso no parquinho. 524 00:47:21,678 --> 00:47:24,909 - Uma vitória unânime. - Bravo! 525 00:47:25,038 --> 00:47:28,155 Estou cansado. Mas os homens são bons por uma semana em um sanatório. 526 00:47:29,278 --> 00:47:32,270 Vára. Eu adoro você. 527 00:47:33,398 --> 00:47:35,628 Eu te disse. Ontem à noite... 528 00:47:40,158 --> 00:47:41,557 Eu vejo. 529 00:47:44,398 --> 00:47:47,196 Eu prometi à minha irmã Eu não tocaria em você. 530 00:47:49,518 --> 00:47:52,590 O que eu quero é que você a toque. 531 00:47:52,718 --> 00:47:57,314 Eu sei o valor da sua dívida. Este maço de notas irá cobrir isso. 532 00:47:57,438 --> 00:47:59,269 Se você concorda. Vou te dar dez notas por semana 533 00:47:59,398 --> 00:48:01,514 e em três semanas você estará livre. 534 00:48:04,838 --> 00:48:07,875 Mas eu quero você para fazer minha irmã feliz. 535 00:48:11,878 --> 00:48:14,711 A infelicidade dela machuca você? 536 00:48:14,838 --> 00:48:16,988 Sua maldade me machuca. 537 00:48:19,118 --> 00:48:21,951 Você está assumindo que o amor derrete corações. 538 00:48:22,078 --> 00:48:24,034 Não tenho certeza se isso acontece onde ela está preocupada. 539 00:48:24,158 --> 00:48:25,750 Seu amor? 540 00:48:27,078 --> 00:48:29,911 Isso vai derreter o coração dela como gelo ao sol. 541 00:48:46,038 --> 00:48:48,188 Você desapareceria durante a noite. 542 00:48:50,478 --> 00:48:52,514 Uma partida digna do seu status lendário. 543 00:48:52,638 --> 00:48:54,708 Ela não ficará sabendo. 544 00:49:01,918 --> 00:49:04,591 E você estará lá para consolá-la. 545 00:49:06,038 --> 00:49:07,915 Por que a hesitação? 546 00:49:12,918 --> 00:49:15,148 É porque você ainda a ama?